ist nur ne vermutung kein wissen
du haste den server um den es geht bei dir zuhause stehen und verbindest dich über lan obwohl es ein onlineserver ist (wenn
das technisch überhaupt möglich ist :D )
wenn du dich direkt über lan verbindest kann es sein, daß deine steam-id gar nicht gesendet wird???
versuch es in der client.txt doch mal mit der ip deines rechners im entsprechenden netzwerk statt mit der steam-id oder connecte auf deinen server ganz normal über die i-net IP wie bei anderen gameservern auch.