Klar, immer im UTF-8 Format abspeichern. Notepad++ ist ein freier Editor, der das z.B. machen kann (Notepad von Windows ist nicht so geeignet). Die SourceEngine arbeitet mit UTF-8. SoudeMod leitet die Übersetzungen unverändert weiter. Hat die die Übersetzungsdatei die falsche Zeichencodierung, werden Umlaute und andere Zeichen falsch dargestellt.