Die Dateien .txt .nav und .bsp werden automatisch auch ohne die Res-Datei vom Server geladen. Das .bz2 hängt der Server selbst mit an, wenn du den Fastdownload aktiviert hast. Sollte der Download mit .bz2 nicht klappen, fordert dein Client die nicht komprimierte Version vom Webserver an.
Als erstes solltest du deinen Fastdownload deaktivieren, um ggf. Fehler dort auszuschließen. Dann kontrolliere mal auf was (Clientseitig, nicht der Server) cl_downloadfilter (muss all sein, wenn auch sounds geladen werden sollen) und cl_allowdownload (1) steht.
Serverseitig sollte bei dem deaktiviertem Fastdownload sv_allowdownload auf 1 stehen. Dann nochmals testen, ob die Sounds auch wirklich geladen werden. Du musst auch die Schreibweise der Sounds beachten. Die Groß- und Kleinschreibung spielt bei Linux-Servern eine Rolle.