Sie sind nicht angemeldet.
sourceserver.info »
Main »
Source Mod »
Übersetzungen »Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: sourceserver.info. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.
Samstag, 18. Oktober 2008, 12:53
Insgesamt 9 Stimmen
0%
Ja
67%
Ja, falls es anders nicht sinnvoll ist. (6)
33%
Nein (3)
Zitat
Als Anglizismus bezeichnet man einen Einfluss der englischen Sprache auf oder in andere Sprachen. Dieser Einfluss kann sich auf allen Ebenen der Sprache äußern, also in der Lautung, in der Formenlehre, der Syntax sowie im Wortschatz (Fremd- und Lehnwörter).
Zu den Anglizismen gehören Anglizismen im engeren Sinn, also Einflüsse, die vom britischen Englisch ausgegangen sind, und Amerikanismen.
Besonders unter jungen Leuten hat der Gebrauch von Anglizismen im letzten Jahrzehnt u. a. aufgrund des Einflusses von Werbung und Massenmedien deutlich zugenommen.
Samstag, 18. Oktober 2008, 13:45
...
ban -> Verbannung, Sperre
kick (from server) -> Rausschmeißen, Herunterschmeißen, (vom Server) schmeißen
...
Bann bezeichnet die rechtliche, religiös aufgeladene Sanktion des Ausschlusses eines abweichlerischen Individuums oder einer Minderheit zum Zwecke der Aufrechterhaltung einer als legitim angesehenen Ordnung.
Samstag, 18. Oktober 2008, 13:46
Sonntag, 19. Oktober 2008, 00:04
Mir hatte noch jemand den Tipp gegeben, dass man bei geläufigen aber schwer zu übersetzenden englischen Wörtern, das englische Wort in Klammern schreiben könnte. Zum beispiel bei Alltalk: Teamübergreifende Kommunikation (Alltalk)
Donnerstag, 23. Oktober 2008, 12:36
Wie wär es, wenn wir 2 Sätze an Sprachdateien machen. Einmal Umgangssprachlich und einmal ohne englische Wörter machen? So müsste man Alltalk, FreindlyFire auch nicht übersetzen.
