Ja, die gecrackte Version muss man auch vernünftig updaten. Ansonsten ist der Fehler nicht zu erklären. Einer meinte nun, dass er sich bei Steam mit einem anderen Account anmelden musste und es dann ging. Ein anderer Bug könnte noch sein, dass du dein Steam beenden musst, wenn der Client auf dem Server zusätzlich läuft.