You are not logged in.

English: {1} changed their vote to {2}

DeaD_EyE

Administrator

  • "DeaD_EyE" started this thread

Posts: 3,980

Location: Hagen

Occupation: Mechatroniker (didaktische Systeme)

wcf.user.option.userOption53: Nein

  • Send private message

1

Sunday, November 22nd 2009, 1:27pm

English: {1} changed their vote to {2}

Viewing file: core.phrases.txt
Translating to: German

Quoted

English: {1} changed their vote to {2}

Wie würdet ihr das übersetzen?

{1} wird wohl durch den Spieler/in erstezt und {2} wird durch die Map oder andere Auswhlmöglichkeite einer Abstimmung ersetzt.
Bis jetzt hab ich im 1.3 Entwicklerzweig noch kein Plugin gefunden, welches diese Phrase verwendet.
Theoretisch könnte der Befehl sm_revote diese Phrase verwenden.


Quoted

{1} änderte die Wahl zu {2}

Ist das zutreffend?
SkyRadar Youtube Channel - Die neue S7-1500 - Youtube-Kanal

rain

Super Moderator

Posts: 1,410

Location: Lutherstadt Wittenberg

Occupation: Anlagenmechaniker

wcf.user.option.userOption53: Ja

  • Send private message

2

Sunday, November 22nd 2009, 1:43pm

Re: English: {1} changed their vote to {2}

hmm klingt so nicht schlecht aber ich selber würde "wahl" in "abstimmung" ändern :)




TempletonPeck

Master

Posts: 2,498

Location: Schwelm

Occupation: Immobilien-Verwalter / Serveradministrator

wcf.user.option.userOption53: Nein

  • Send private message

3

Sunday, November 22nd 2009, 1:48pm

Re: English: {1} changed their vote to {2}

------------------------------------------------------
English: {1} changed their vote to {2}
------------------------------------------------------

Dabei kann es sich nur um mehrere Spieler handeln, so das ich den Satz in

------------------------------------------------------
{1} änderten ihre Wahl (oder Abstimmung) zu {2}
------------------------------------------------------

übersetzen würde. Somit könnte es auch sein das {1} nicht die Spielernamen ansich, sondern eher
die Anzahl der Spieler darstellt, welche ihre Wahl geändert haben.

Godzilla

Intermediate

Posts: 402

  • Send private message

4

Sunday, November 22nd 2009, 1:51pm

Re: English: {1} changed their vote to {2}

Source code

 
1
2
3

{1} changed their vote to {2} -> {1} änderte seine Stimme zu {2}

SuperGamer changed their vote to de_dust2 -> SuperGamer änderte seine Stimme zu de_dust2


Wäre jetze noch mein Vorschlag dafür

MFG
Godzilla

DeaD_EyE

Administrator

  • "DeaD_EyE" started this thread

Posts: 3,980

Location: Hagen

Occupation: Mechatroniker (didaktische Systeme)

wcf.user.option.userOption53: Nein

  • Send private message

5

Sunday, November 22nd 2009, 2:26pm

Re: English: {1} changed their vote to {2}

Ich hatte zuerst auch an Plural gedacht. Aber wann sollte so eine Meldung denn kommen? Das ginge dann ja erst nach der Abstimmung. Ich gehe mal von aus, dass es sich auf einzehlne Spieler bezieht. Stimme oder Abstimmung finde ich auch besser als Wahl.
SkyRadar Youtube Channel - Die neue S7-1500 - Youtube-Kanal