sourceserver.info

Soweit ich weiss ist keine Möglichkeit bekannt, diese Sonderzeichen in der adverts.txt zu verwenden. Ich würde die erforderlichen Namen einfach normal hineinschreiben - muss doch nicht dein Problem sein, wenn die Spieler ihre Namen aus zumeist unlesbaren Lettern zusammenstellen.

Frohes neues Jahr alco

Lad dir den Editor Notepad++ herunter oder verwende einen, mit dem du vertraut bist. Danach öffnest du die Datei und gehst im Menü Format auf "Konvertiere zu UTF-8". Danach sollte die Datei in das UTF-8 Format umgewandelt sein.

Die Source Engine arbeitet intern mit der gleichen Codierung. Mani sollte meines Wissens die Zeichenketten aus der Datei adverts.txt unverändert ausgeben. Nach der Umwandlung der Textdatei solltest du nochmal kontrollieren ob die Umlaute auch wirklich stimmen. Manchmal kommt es dort noch zu Fehlern. Du kannst später die Datei auch bearbeiten, musst aber immer drauf achten, dass sich der Text in UTF-8 Zeichencodierung auch abgespeichert wird. Die aktuelle Zeichencodierung wird unten rechts in der Statusleiste von Notepad++ angezeigt.

Dieser Trick sollte bei jeder Textdatei vom Server funktionieren. Es kann aber vorkommen, dass manche Plugins intern trotzdem mit einer anderen Zeichencodierung arbeiten. So kann man bei SourceMod z.B. das Menü nicht mit Einträgen erweitern, die Umlaute enthalten. Möglicherweise ist die auch nur ein bisher nicht aufgefallener Bug. Die deutsche Übersetzung von Mani ist z.B. auch mit der UTF-8 Zeichencodierung abgespeichert.

Mehr über UTF-8 erfährt man bei Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/UTF-8