Man muss nicht jeden scheiß Updaten, wenn mal etwas nicht funktioniert. Solange der Server die Verbindung über einen UNIX-Socket aufbaut, ist der Port irrelevant.
Haben andere PHP-Scripts, die auf die Datenbank zugreifen ggf. auch Probleme?
Für mysql gibt es verschiedene Diagnosetools. Unter anderem z.B. mytop.
Der Fehler tritt auf, wenn die Datenbank zulange braucht, um zu antworten.
Versuch mal in der Sektion stamm_mysql den "timeout" einzustellen.
Ich denke aber eher, dass das Problem eher mit deiner Datenbank und den Querys von dem Plugin zusammenhängt.