Phrases.txt mit Umlauten

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: sourceserver.info. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

Krampf

Anfänger

Beiträge: 29

Sonntag, 20. Januar 2013, 16:52

Phrases.txt mit Umlauten

Hallo Sourceserver Community,
ich knoble an einem Problem, für das ich einfach keine Lösung finde. Möglicherweise kann mir ja jemand von euch helfen

.

Es geht wie schon in der Überschrift erwähnt, um Umlaute in den Translation-txts. Mein Ziel ist es, ein Adminmenü für meinen Clan zu erstellen, welches komplett auf deutsch ist. Dafür muss ich allerdings einige Translations komplett ins Deutsche übersetzen. Gibt dabei eigentlich auch keine Probleme, bis die Umlaute ins Spiel kommen!

Beispielsweise von "Colorize Player" zu "Spielerfarbe ändern":

	Quellcode
1 2 3 4	"Colorize player" { "de" "Spielerfarbe ändern" }

Dies wird im Adminmenü aber als "Spielerfarbe �ndern" angezeigt.

Komischerweise steht in der deutschen "funvotes.phrases.txt" das hier;

	Quellcode
1 2 3 4	"Alltalk vote" { "de" "Abstimmung für teamübergreifende Kommunikation" }

was auch richtig im Adminmenu und Chat angezeigt wird.

Ich versuche auch so gut wie möglich die Umlaute zu umschreiben, aber manchmal ist es einfach unausweichlich.

Also frag ich mich, wieso das beim Einen funktioniert und beim Anderen nicht.
Hoffe einer von euch hat die Lösung für mein Problem!