Das ist nicht möglich. Der Sinn des Fastdownloads ist ja gerade eben, das die Downloads vom Gameserver weg, hin zu Webservern verlegt worden sind. Deswegen hat Valve ja ursprünglich die Drosselung des Downloads vom Gameserver und die Möglichkeit des FDL überhaupt eingeführt.
Die Drosselung kann also nur umgangen werden, indem das die Dateien von einem Webserver bereitgestellt werden auf welche der Gameserver via sv_downloadurl in der server.cfg seine Clients zum Download weiterverweisen kann. Ob hierbei im Lan oder Netz dann Web- und Gameserver auf dem gleichen Rechner (oder Root) liegen, ist hierbei unbeachtlich, aber Fakt ist, du brauchst einen Webserver.